Adaptarea Bubuloimare
Conflictul dintre guvern si separatistii din Katana se intensifică.
Numărul mortilor continuă să crească ca urmare a confruntărilor.
Liderul rebelilor, generalul Dutati insistă in divizarea
si infiintarea Katanei de Vest.
Natiunile Unite si patru tări din sud-estul Asiei se oferă să medieze.
Au inceput discutiile de pace.
Cele două părti au căzut de acord cu privire la incetarea focului.
Acum pacea e o posibilitate reală, pe măsură ce intâlnirea finală are loc in Thailanda.
Dar nu toată lumea vrea pace.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Bangkok, Thailanda
Kham!
Ce faci?
Incetisor, omule.
Pune cutitul jos si spune-mi ce vrei!
Am spus deja! Dar nu ai ascultat!
Dle sergent, inapoi!
Nu o să mă depărtez până nu pui cutitul ăla deoparte!
Este prea târziu, dle sergent, nu am de ales!
Kham! Nu!
Să invătăm putin despre "Khock hasarn".
Prima pozitie, stiti care este asta?
Coltii elefantului...
Iar asta ce este?
Trompa elefantului...
Miscarea asta o numim răsucirea ierbii de către elefant.
Dar asta?
Urechile...
Ca un elefant care-si miscă urechile, să facem asta de cinci ori impreună.
Unu, doi, trei, patru, cinci.
Kham, ne inveti doar miscări de dans.
Dacă ne bate cineva?
Mud, vino aici. Esti foarte curios, nu?
Nu ai incredere in mine?
Nu chiar. Să incercăm asta.
Ce parte a trupului lui Khon este mai puternică si mai inspăimântătoare?
Coltii săi.
Corect.
Principiile "Khodchasarn" se bazează
pe folosirea celor mai puternice părti ale trupului.
Foloseste coatele ca să blochezi un atac si contraatacă!
Loveste-mă.
Asa.
Acum, elefantul isi răsuceste trompa!
Mud, du-te acasă, acum!
De câte ori ti-am spus să nu practici acest box prostesc?
De ce nu te duci să-ti faci temele?
As vrea să stiu dacă arta asta "Jaturong" poate invinge nuiaua mea.
Kham!
De câte ori ti-am spus să nu vii cu elefantul la piată?
Uită-te ce distrugeri a făcut!
Dacă vrei să tii un elefant, du-te să trăiesti in junglă!
Mud, du-te acasă acum, repede!
Kham! Am ceva să-ti arăt!
Vino aici!
O să spun despre farsele tale,
si o să trebuiască să-ti găsesti un alt loc in care să locuiesti!
Nu! Nu ii spune, te rog!
Buddha spune să nu crezi până când nu vezi dovezi.
Asa că trebuie să experimentăm, nu-i asa?
Asteaptă... Kham! Incă ceva.
Piciorul meu!
Să mergem.
Kham!
Să mergem.
Aminteste-ti, rămâi infometat, rămâi prost...
Este aici.
Te rog.
Uite, dle, acest elefant are trăsături divine.
Provine dintr-un lung sir de elefanti extraordinari.
- Strămosul lui... - Ajunge!
Ia banii si adu-i actul, acum!
Dacă-l atingi te lovesc.
Nu fă pe inabordabilul, spune ce pret vrei.
Doar prostii cred că banii pot cumpăra totul.
Ai grijă cum vorbesti!
Tipul vorbeste precum tipa pe care am regulat-o seara trecută.
"Nu mă poti cumpăra!"
Apoi ce? Când am plecat era in dus.
Seful este foarte interesat,
nu câstigi in fiecare zi bani atât de usor.
Elefantul tău va trăi intr-o rezervatie.
Nici măcar nu poti avea grijă de tine in aceste păduri!
Si mândria are pretul său.
Te mai intreb o singură dată, cât?
Atât cât ai plăti pentru mama si tatăl tău.
Kham!
Tata ti-a adus nuci de cocos!
Sunt aici să fac afaceri. Nu te fortez să-l vinzi.
Cu toate că as putea.
Lasă-i numărul de telefon.
Nu pot să cred asta. Esti mai prost decât animalul tău!
Puteai câstiga o avere!
Kham! Ce s-a intâmplat?
Nimic.
Bine că esti aici, ai grijă de Khon pentru mine.
O să mă intorc.
Când te intorci?
Rangen a găsit un cadavru al unui elefant mascul,
40 de ani, cântărind două tone.
Zăcea intr-o pozitie cu picioarele sub el, cu fata in jos.
Toate cele patru picioare erau indoite.
Avea fata tăiată de la ochi până la gură.
Coltii erau tăiati,
la fel si vârful cozii.
De asemenea, era o rană de glont de 1 centimetru in apropierea gurii.
Este in ziarul de astăzi, au făcut-o din nou!
Animalul era ucis de 2-3 zile.
Este clar că elefantul fugise prin pădure 100 de metri.
Un elefant impuscat mortal de braconieri in lupta cu politistii.
Piak, Pond, multumesc!
Job!
Kham! L-au luat pe Khon!
Suchart Vilawandei
Dle Vinii. Linia este sigură?
Esti singur?
Spune, dle.
Ai livrat pachetul?
S-a făcut, dle. Dar sunt curios.
Avem foarte multi elefanti. De ce il vor pe acesta?
Intrebarea mai bună este... ce vor face cu el?
Este mai bine să nu stii. Treaba noastră s-a terminat.
De acum incolo, nu ne mai cunoastem.
Sfatul meu este să dispari.
Dle...
Unde este Suchart?
La etajul doi.
Unchiule!
Unchiule...
Asteptati!
Nu l-am ucis eu.
Prindeti-l!
Ping-ping!
Nu misca!
Sergent Mah!
Kham!
Esti in regulă?
Desigur că nu!
Lasă-mă să te ajut. Cheamă ambulanta!
El este?
Nu sunt sigur. S-a intâmplat foarte rapid.
Doare!
Nu sunt camere de supraveghere inăuntrul casei.
Dar probele sunt substantiale.
Asa este.
Vezi asta?
Desigur, nu sunt orb.
Victima a fost lovită puternic cu un obiect dur in trei locuri.
Un obiect dur? Ce fel de obiect?
Un pumn.
Vrei să spui că a fost lovit până a murit?
Criminalul trebuie să fie un profesionist.
Un artist in artele martiale.
Din cauza aia te-a rănit la cap! Ai avut noroc că ai supravietuit!
Dar, oricum, am vrea să-ti multumim
pentru că ne-ai comunicat informatiile detinute de Interpol.
De asemenea, ai incercat să-l arestezi pe suspect!
Vă bateti joc de mine? Voi alergati ca niste incapabili.
V-am ajutat din milă!
Linisteste-te, suntem recunoscători că esti aici să ne ajuti.
Ia-i te rog telefonul.
Află ce numere a apelat in ultimele luni.
De asemenea, am nevoie să luăm toate documentele din această incăpere.
Fiecare hard drive din computere. Nu uitati de inregistrările camerelor de securitate.
De acum incolo se va ocupa Interpolul.
Haide, LC, vreau să lupti cu numărul 2.
Ce naiba este asta?
Locul 31 vrea să lupte cu numărul 2?
Asta este o sinucidere afurisită.
Lasă-mă să văd mai intâi cum te descurci cu ea, bine? Apoi o să vorbim.
Ce, ea? Mai puternică decât mine?
Haide, LC. Nu-mi spune că este pe un loc mai inalt decât mine.
B-R-A-V-O.
Tu, draga mea,
esti o frumoasă care bate tot.
LC, o să pot lupta cu numărul 2?
Opreste!
Runda 1 a inceput deja.
De ce esti aici?
Asta este exact si intrebarea mea, de ce esti aici?
Si ce căutai acasă la Suchart?
Il căutam pe Khon.
Il căutai pe Khon?
Ti-ai pierdut din nou elefantul?
Esti sigur că este un elefant si nu o pisicută?
De ce il pierzi in continuu?
Ascultă, sergentule.
Suchart si oamenii lui au fost la mine acasă să il cumpere pe Khon.
Am refuzat.
Când a plecat, Khon a dispărut.
Asa că te-ai dus la el acasă să-l omori.
Vorbesti ca si cum nu m-ai cunoaste.
Pentru că te cunosc.
Stiu cum poti evolua!
Stiu, de asemenea, că esti naiv, din cauza asta nu te-am arestat.
Opreste-te acolo!
Dacă nu vrei să ajuti, nu imi stă in cale.
Pentru tine, Khon este doar un elefant.
Dar pentru mine este fratele meu mai mic.
Tatăl tău s-a culcat cu un elefant?
Sergent!
Mâinile jos!
Acum!
Nu vreau să se intâmple asta,
dar am ceva să-ti spun.
Mâine, conducătorul Republicii Katana va vizita Thailanda.
Există un complot terorist impotriva lui, din cauza asta sunt aici!
Si te-am găsit aici, acolo unde nu mă asteptam să fii!
Kham.
Nu te pot ajuta dacă nu ai incredere in mine.
Spune-mi adevărul.
Care adevăr? Nu iti spun nimic!
Fetelor, incetisor!
Ar fi trebuit să-i filmez pe nenorocitii ăstia mici.
Adică când...
ii omorai pe toti unul câte unul?
Sau când aveai picioarele desfăcute si te violau?
Se pare că cineva de aici are probleme să uite trecutul.
Dar nu o să uit niciodată persoana care m-a salvat.
Iti multumesc că m-ai invătat totul.
Iti datorez totul, LC.
Opriti-vă!
Numărul 2.
Ia-l cu tine pe numărul 24
si adu-l aici la mine pe băiatul ăla cu elefantul.
Pentru Kham: ora 3:00 P.M. la santierul naval. De la Mark
Cine sunteti? Dati-mi drumul!
Să mergem.
Salut, pentru moment nu sunt disponibil, lăsati vă rog un mesaj...
Opreste-te!
Nu l-am ucis eu!
Omule, asta este tot? Asta e tot ce poti?
Ce naiba este asta?
www.subtitrari-noi.ro
Da, dle.
Am inteles.
Domnilor, este confirmat.
Avionul va ateriza peste două ore,
iar noi suntem primii care o să fim acolo.
Hei, băieti, am dosarul. Veniti să vă uitati.
Acestea sunt imaginile de acum cinci ani.
Este acelasi tip de pe camerele de securitate ale lui Suchart.
Am văzut asta. Tipul este o legendă.
Asteaptă.
Următoarea este mult mai interesantă.
Sunt stirile de acum cinci ani.
Vă mai amintiti asta?
Intre timp, "Asia Channel" a transmis o inregistrare secretă
in care sergentul senior Mah a eliberat in mod secret un detinut thailandez.
Asadar, este posibil ca Mark să-l fi lăsat dinadins pe acest tip să scape?
Unde este Mark?
De ce trebuie să am grijă de idiotul ăsta?
Mi-au spus a scap de el.
Lasă-mă să mănânc mai intâi!
La naiba! Tot eu? Asta este o prostie, imi strică masa de prânz!
Ar trebui să-ti tai urechea ca un supliment.
Nu il mai mângâia si injunghie-l pe nemernic in gât!
La naiba!
Cine esti? De ce mi-ai ucis unchiul?
Linisteste-te, fetito!
Am intrebat de ce l-ai ucis?
Politia Interpol.
Nu arăti ca un agent Interpol.
Cheamă-l pe locotenentul Kong.
O să vină in scurt timp. Cine este fata aia?
Rudă cu victima.
Vrei să ne lasi să intrăm? Mă doare fata!
După cum puteti vedea...
A fost ucis prin trei lovituri puternice aplicate succesiv.
Mai intâi in stern.
Lovitura a fortat victima să se aplece in fată.
Când a făcut asta, a primit a doua lovitură in gât
si i-a zdrobit traheea.
Din reflex si-a coborât capul
iar criminalul i-a aplicat lovitura finală
in crestetul capului.
Centrul nervos al trupului.
Pe scurt, persoana care a făcut asta este profesionist.
Imi este somn, ne vedem mai târziu.
Stinge lumina când pleci.
Nu sunt omul tău de serviciu.
Scuză-mă, suntem de la Interpol. Avem nevoie să cooperezi.
Mark! Băieti, prindeti-l!
Multumesc.
Ai grijă de Khon.
Aminteste-ti că este un elefant din clanul Akaneepong.
Promite-mi.
O să ai grijă de el ca si când ar fi propriul tău frate.
Nu iti face griji. O să il protejez cu viata mea.
Dle Kham!
Mă bucur să te cunosc in sfârsit.
Sunt un mare fan al muncii tale.
In special ce ai făcut in Sydney.
Superb!
Dar trebuie să recunosc că sunt dezamăgit de ultimii tăi cinci ani.
Ai trăit ca un băiat de la tară, mâncând trestie de zahăr.
Ăsta nu este un stil de viată potrivit pentru un tip cu abilitătile tale.
Asa că am hotărât să iti ofer o slujbă aici, in organizatia mea.
O să câstigi multi bani.
Multe "păsărici".
Si toate nucile de cocos pe care le poti mânca.
Ce spui, dle Kham?
Vino alături de noi.
Inteleg că nu.
Cred că ai nevoie de putină convingere.
Adu-l!
Kham...
Job!
Vii alături de noi, ori el moare.
O să număr până la trei.
Unu!
Doi!
Asteaptă...
Prea incet, omule!
Artele martiale ar trebui să fie rapide!
Nu iti face griji.
O să-ti mai dau o sansă să joci jocul ăsta.
Următoarea mea surpriză...
Khon!
Dă-mi drumul!
Hei, nu functionează. Nu functionează.
Ridică-te!
Kham!
Rămâi infometat, rămâi prost!
Mi-ai spus să păstrez numărul ăsta pentru cel mai bun luptător!
El este cel mai bun!
20? Ce cauti aici?
Tu esti fata lui LC. O să mă faci să am necazuri.
Atunci de ce nu il omori?
Despre ce vorbesti?
Stii că nu fac asta pe gratis.
Există un pret care trebuie plătit.
Ia-mă de aici.
Stiu că poti să faci asta.
Crezi in dragoste?
Da.
Dar eu nu cred!
Sunt patru cătuse electrice legate de picioarele elefantului tău.
Simturile elefantului sunt mult mai sensibile decât ale oamenilor.
Asa că o să simtă mai multă durere.
Odată ce indeplinesti sarcina,
o să ii scoatem cătusele de la picioare.
Dar dacă faci vreo smecherie, elefantul tău moare.
Dacă mă mai inseli, elefantul tău este mort.
Unde mergem?
Il căutăm pe prietenul tău, dl Kham.
Ama flat că a primit o sumă uriasă de bani in contul său.
Asa cum ai spus, sefu', tocmai am primit aceste fotografii.
Au fost făcute acum câteva luni.
Il vezi pe tipul ăsta?
De fatadă, conduce o companie care lucrează pentru guvern.
In acelasi timp, este sponsorul lui Suchart.
Nu stiu care este planul lor.
Dar stiu un singur lucru cu sigurantă, el este următoarea victimă.
Serios?
Agentul nostru sub acoperire era foarte aproape să găsească probe.
Dar apoi am pierdut legătura.
Si ca să fiu sincer, nu suntem siguri dacă mai este in viată.
Asa că, să incercăm mai intâi să-l prindem pe tipul ăsta
apoi putem afla cine l-a angajat.
A venit. Chiar acum incearcă să ajungă la victima care se află la ultimul etaj!
Receptionat. In regulă, Ben, grăbeste-te.
Da, sefu'.
Kham! Ce faci?
Pune cutitul jos!
Kham! Ascultă-mă! Pune-l jos!
Spune-mi ce vrei!
Ti-am spus deja, dar nu m-ai ascultat!
Inapoi, dle sergent!
Nu o să fac asta până când nu pui cutitul deoparte!
Este prea târziu, sergentule, nu am de ales!
Kham! Nu!
Asteaptă! Nu putem mai intâi să vorbim?
Spune-mi ce stii.
O să spun! Nu mă răni!
Sefu mi-a spus că politia nu o să te lase să scapi de aici in viată.
Au vrut să mă asigur că esti mort.
Asta e tot ce stiu, bine?
Nu ati intentionat niciodată să mi-l inapoiati pe Khon!
Unde este elefantul meu?
Ce altceva? Spune! Spune-mi!
In regulă, o să-ti spun totul!
Nu este ăsta tipul. Ridicati-l, să-l scoatem de aici.
Bine. Mark.
Cred că astea sunt ale tale. Insigna si un bilet.
Zborul este mâine dimineată, direct spre Sydney.
Vreau să pleci de aici.
Lasă politia thailandeză să-si facă treaba, bine?
Multumesc.
Iesi, au plecat.
Dle sergent, o să mă ajuti?
Ce s-a intâmplat cu tine?
Nu merită! Mi-am pierdut foarte multi oameni pentru prostia asta!
Accepti sau nu.
Să mergem!
Nu ai adus decât necazuri!
Am fost frati intr-o viată anterioară?
Trebuie să-ti salvez pielea in continuu!
Incetisor.
Sterge-ti sângele cu asta.
Ceva mi-a spus de la bun inceput că n-ai făcut-o.
De ce vrei brusc să mă ajuti?
Ti-ai terminat misiunea?
Treaba mea s-a terminat.
Odată cu cariera mea.
La naiba. O să te ajut să-ti găsesti elefantul.
Poate o să mă simt mai vrednic.
Ce ti-a spus tipul ăla de la piscină pe care l-ai bătut?
Au spus că banda il va transporta in noaptea asta pe Khon la Phuket.
Phuket?
Generalul Dutafi, presedintele noii tări Katana de Vest
isi va incepe vizita oficială in Bangkok in această noapte.
După zece ani de negocieri intre guvernul din Katana
si insurgentii separatisti,
războiul dintre cele două tabere s-a sfârsit.
Katana de Est a cerut Thailandei să pregătească o ceremonie in Phuket.
Va fi oferit un elefant Katanei de Vest ca un semn de bună credintă.
Unde au plecat?
Asta inseamnă că treaba mea nu s-a terminat.
Problema este că...
Incă esti căutat de politie.
Acum poti să zbori.
LC, mă bucur să te văd.
Dle general.
Mă bucur să te văd.
Dle vicepresedinte. Este o onoare, dle.
Domnilor, vă rog.
LC, nu este prea exagerat?
Ultima dată când am jucat, am pierdut un elicopter.
De data asta, intentionez să câstig ceva inapoi.
Ei bine, trebuie să-ti spun, mai bine ti-ai pregăti avionul F16.
Ascultă, chiar trebuie să fiu aici?
Esti sigur că nu o să fim prinsi, nu-i asa?
Să privesti un meci de fotbal acasă
si să privesti un meci pe stadion nu este acelasi lucru.
Nu-i asa, LC?
Dle vicepresedinte, avem cele mai bună panoramă din tară.
Iar in ce priveste siguranta,
clientul care ne-a prezentat a garantat asta.
O servire bună
si o foarte bună reclamă.
Domnilor, pentru afaceri
si pentru război.
Nu vreau să se dividă tara.
Vreau intreaga tară.
Hei, uite cine este.
Hei, Mark.
Ce cauti aici? Nu ar trebui să fii aici.
Am niste piste.
La o parte.
Astăzi este o zi specială,
o zi pasnică pentru ambele părti.
Doamnelor si domnilor,
imi face o deosebită plăcere să invit pe scenă
reprezentantii Katanei de Vest si Katanei de Est.
Domnilor, asta se intâmplă o dată intr-o viată de om.
Nu o să scapi a doua oară.
"Jaturongkabaat".
Luptătorul care foloseste stilul ăsta
isi foloseste fiecare parte a corpului său
si trebuie să lovească de fiecare dată puternic.
Trebuie să aibă ochi ageri...
să recunoască punctele slabe ale adversarului său.
Si de asemenea, să lovească in locuri vitale precum gâtul, sternul si articulatiile.
Practic fioros ca un leu si puternic ca un elefant.
Prieteni, asistati la cea mai puternică si grozavă tehnică
care a existat vreodată.
După ziua de astăzi,
vor dispărea pentru totdeauna.
Este ceva ce ar trebui să stiu?
Totul este in regulă, dle general, este in regulă.
Stii că nu-mi plac surprizele.
Singura surpriză de astăzi este "Jaturongkabaat".
Ocupă-te de asta, sau anulez totul.
Si angajez un profesionist adevărat.
Dle Kham.
Ai devenit o pacoste din cauza micului tău elefant afurisit.
Cine ar bănui că sărmanul tău mic elefant ar putea fi transformat intr-o bombă?
Loveste-l cât de rapid poti. Loveste-l sus si jos.
Blochează si atacă in acelasi timp, dar să nu fii lovit.
Dacă faci asta esti terminat.
Taci naibii, orbule!
O să tac.
Poate că esti tu numărul unu.
Dar nu ai nicio idee naibii cu cine ai de a face, băiete.
Si acum momentul asteptat al acestei sărbătoriri...
Vrem să invităm liderii celor două tări Katana
să pună flori pe elefant, ca un simbol al păcii.
Mark, Mark, este o bombă!
La naiba.
Opriti-i.
Opriti-i! Acum!
Vă rog.
Vă rog, aveti incredere in mine.
Este o bombă, o bombă!
Repede, pe aici.
Pe aici, repede.
Mark.
Să mergem.
Opreste-te.
Nu stiu.
Suntem morti.
Scoate-o!
Nu pot să fac nimic să opresc bomba să nu explodeze.
Nu fi speriat.
Trebuie scoase impreună.
Sergentule, asta trebuie să facem.
Bomba va exploda dacă o scoatem.
Nu te misca.
LC, ascultă.
Trebuie să plecăm de aici.
Ascultă-mă măcar o dată.
Nu.
Asta este prima miscare care m-ai invătat, iti amintesti?
M-am răzbunat pentru că m-ai ajutat.
Si nu o să te las să mori.
Am pierdut.
Te iubesc.
Si as muri pentru tine.
Dar nu o să pierd naibii niciodată.
Pentru că eu nu pierd.
Ai grijă.
Acum ce facem?
Inapoi.
Kham, lasă-mă pe mine să mă ocup de asta.
O să...
Kham.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea Bubuloimare